1
00:01:40,894 --> 00:01:45,315
Четыре миллиарда лет назад,
сформировалась первая морская жизнь.
2
00:01:45,482 --> 00:01:47,400
Сначала пришла рыба.
3
00:01:47,567 --> 00:01:50,820
Затем, медленно,
появились другие формы жизни.
4
00:01:51,237 --> 00:01:52,989
Поэтому наши предки...
5
00:01:53,156 --> 00:01:54,866
...произведено из рыбы.
6
00:01:55,241 --> 00:01:56,659
Все, приходите и посмотрите на это.
7
00:01:56,826 --> 00:01:59,162
Тираннозавр
из мелового периода.
8
00:01:59,329 --> 00:02:01,039
Свирепый!
9
00:02:07,045 --> 00:02:08,046
Красный.
10
00:02:08,213 --> 00:02:09,297
Понг!
11
00:02:11,382 --> 00:02:13,009
Это не геккон?
12
00:02:13,384 --> 00:02:16,346
Как еще я мог получить
15-тонный T. рекс здесь?
13
00:02:16,513 --> 00:02:20,058
я уменьшил его
используя нашу передовую технологию.
14
00:02:20,225 --> 00:02:21,893
Еще есть Panthera tigris.
15
00:02:25,730 --> 00:02:26,773
Это собака!
16
00:02:27,982 --> 00:02:31,236
Лаки - настоящий
Panthera tigris balica.
17
00:02:31,736 --> 00:02:33,112
Ты называешь это "Счастливчиком"?
18
00:02:33,279 --> 00:02:35,365
«Счастливчик» — это собачье имя!
19
00:02:35,532 --> 00:02:37,325
"Удачливый"? Когда я сказал «Счастливчик»?
20
00:02:39,410 --> 00:02:40,453
"Счастливчик"
21
00:02:40,620 --> 00:02:43,122
- Скорей, твоя очередь!
-Ну и что, что это называется «Счастливчик»?
22
00:02:43,289 --> 00:02:47,377
Это все еще Panthera tigris balica!
23
00:02:47,919 --> 00:02:50,964
Эй, ты многого ждешь
всего за 10 баксов.
24
00:02:56,427 --> 00:02:58,263
Природа действительно чудесна.
25
00:02:58,429 --> 00:03:02,725
Чтобы адаптироваться, существа с суши,
море и небо сливаются друг с другом.
26
00:03:02,892 --> 00:03:04,894
И люди не являются исключением.
27
00:03:05,770 --> 00:03:10,149
Например, научное название
Человека, который умеет летать, зовут «Бэтмен».
28
00:03:10,316 --> 00:03:14,529
По-китайски это «Бэтмен».
По-английски по-прежнему «Бэтмен».
29
00:03:14,737 --> 00:03:17,574
Мисс, почему вы
есть ухо Бэтмена?
30
00:03:20,034 --> 00:03:21,536
Я думал, что это куриные крылышки.
31
00:03:21,703 --> 00:03:25,331
Вы можете не уважать Бэтмена,
но уважай себя!
32
00:03:25,498 --> 00:03:26,708
Положите куриное крылышко обратно!
33
00:03:26,875 --> 00:03:29,294
Не куриное крылышко.
Я имею в виду ухо Бэтмена.
34
00:03:36,009 --> 00:03:37,385
Что-нибудь еще посмотреть?
35
00:03:37,552 --> 00:03:39,721
Да, конечно, глупо.
36
00:03:39,888 --> 00:03:43,433
У меня здесь русалка.
37
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Как ты это догадался?
38
00:03:46,519 --> 00:03:48,813
Вау, у тебя действительно есть
твой ум о себе!
39
00:03:49,981 --> 00:03:52,817
Разве это не соленая рыба?
40
00:03:52,984 --> 00:03:55,945
Образцы всегда сохраняются.
с солью!
41
00:03:56,112 --> 00:03:57,447
Ты умная девочка.
42
00:03:57,614 --> 00:03:59,407
Выставка окончена. До свидания!
43
00:03:59,574 --> 00:04:01,492
Я тебе не верю!
Ты лжешь!
44
00:04:01,993 --> 00:04:03,786
- Возвращать деньги!
- Верно, возврат денег!
45
00:04:03,953 --> 00:04:06,497
Возвращать деньги! Возвращать деньги! Возвращать деньги!
46
00:04:11,210 --> 00:04:12,295
Достаточно!
47
00:04:12,462 --> 00:04:14,881
Я чертовски много работал
управлять этим местом!
48
00:04:15,048 --> 00:04:18,384
Вы, идиоты, хотите меня погубить?
Этого не происходит!
49
00:04:18,551 --> 00:04:20,303
Откройте дверь!
Пусть они это увидят!
50
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Вы уверены?
51
00:04:22,138 --> 00:04:23,514
Откройте это!
52
00:05:00,343 --> 00:05:02,136
Я русалка.
53
00:05:07,642 --> 00:05:09,602
Мое сердце! Помощь!
54
00:05:14,357 --> 00:05:17,610
Хорошо, это действительно необходимо?
55
00:05:20,488 --> 00:05:24,409
Эй, я просто пытаюсь
чтобы зарабатывать на жизнь, ладно?
56
00:05:24,575 --> 00:05:26,202
Не волнуйтесь, будьте счастливы!
57
00:05:26,369 --> 00:05:27,745
Давайте сфотографируемся.
58
00:05:29,372 --> 00:05:31,124
Будь ты проклят!
59
00:05:31,666 --> 00:05:33,292
Возьмите его!
60
00:05:35,586 --> 00:05:37,964
Давайте возьмем его!
61
00:05:39,882 --> 00:05:41,217
10 миллиардов!
62
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
10,05 миллиардов!
63
00:05:48,474 --> 00:05:49,851
20 миллиардов!
64
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
20 миллиардов, один раз!
65
00:05:52,061 --> 00:05:54,230
20 миллиардов, дважды!
66
00:05:54,397 --> 00:05:55,606
20,01 миллиарда!
67
00:05:55,773 --> 00:05:57,650
20,02 миллиарда!
68
00:05:57,817 --> 00:06:01,738
20,03 миллиарда, 20,04 миллиарда,
20,05, 20,06 миллиардов!
69
00:06:01,904 --> 00:06:03,364
Пожалуйста, будьте спокойны.
70
00:06:03,990 --> 00:06:05,283
20,07 миллиарда!
71
00:06:05,450 --> 00:06:07,243
20,08 миллиарда!
72
00:06:07,410 --> 00:06:09,078
20,08 миллиарда, один раз!
73
00:06:09,495 --> 00:06:12,123
20,08 миллиарда, дважды! Ну давай же!
74
00:06:12,582 --> 00:06:15,209
20,08 миллиарда! Продал!
75
00:06:15,376 --> 00:06:17,712
Господин Лю, зачем платить на 300 процентов больше?
чем эта земля стоит?
76
00:06:17,879 --> 00:06:22,008
Наша группа хочет развивать Зеленый залив
в экологически чистый проект.
77
00:06:22,175 --> 00:06:24,761
Такая попытка не может быть
измеряется в деньгах. Спасибо!
78
00:07:37,458 --> 00:07:38,459
Дядя Рич.
79
00:07:38,626 --> 00:07:40,253
- Лю.
- Руо-лан.
80
00:07:40,419 --> 00:07:42,463
Ченг, ты сегодня вовремя!
81
00:07:42,630 --> 00:07:46,217
Вы купили Green Gulf и открыли
бутылка Романе-Конти 90-го года.
82
00:07:46,384 --> 00:07:48,136
Мне нужно было прийти вовремя!
83
00:07:48,302 --> 00:07:50,388
Мне очень жаль.
84
00:07:50,555 --> 00:07:53,224
Когда все так хорошо,
Я должен действовать быстро!
85
00:07:53,391 --> 00:07:56,269
Посмотрите на эту землю в Зеленом заливе.
86
00:07:56,435 --> 00:07:58,479
Зрелищный! Так красиво!
87
00:07:58,646 --> 00:08:00,606
Давайте праздновать!
88
00:08:03,192 --> 00:08:04,819
Вы уверены насчет Зеленого Залива?
89
00:08:04,986 --> 00:08:08,156
Ты ничего не знаешь
о недвижимости!
90
00:08:08,322 --> 00:08:09,907
Вы подсчитали цифры?
91
00:08:10,074 --> 00:08:11,284
Нет.
92
00:08:11,576 --> 00:08:13,828
Но дядя Рич и Руо-лан сделали это.
93
00:08:13,995 --> 00:08:16,831
Сколько бы они ни предлагали,
Я их перебил...
94
00:08:16,998 --> 00:08:19,292
...и всегда по одному.
95
00:08:19,625 --> 00:08:22,712
Сумма ставки была небольшой!
Не хватит даже на то, чтобы построить туалет!
96
00:08:23,254 --> 00:08:25,882
Что сделал легендарный Брюс Ли
научить нас?
97
00:08:26,924 --> 00:08:28,426
«Будь как вода, друг мой.
98
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Просто плывите по течению».
99
00:08:32,638 --> 00:08:34,765
Быть непобедимым одиноко
100
00:08:36,184 --> 00:08:38,352
Так одиноко
101
00:08:40,438 --> 00:08:42,899
Быть непобедимым — пусто
102
00:08:43,816 --> 00:08:46,527
Так пусто
103
00:08:46,694 --> 00:08:48,529
Остановите эту ужасную песню!
104
00:08:50,448 --> 00:08:53,409
Если бы Руо-лан приобрел только Зеленый залив,
это был бы провал.
105
00:08:53,576 --> 00:08:56,329
Однако приобретение Green Gulf
помимо окружающего ее имущества...
106
00:08:56,495 --> 00:08:59,332
...позволил бы ей поднять
цены на землю и стимулируют продажи недвижимости.
107
00:08:59,498 --> 00:09:01,918
Ты идиот!
108
00:09:02,084 --> 00:09:05,421
Ты купил кусок дерьма!
Там ничего нет!
109
00:09:05,796 --> 00:09:08,132
У тебя есть немного нервов,
речь о Брюсе Ли!
110
00:09:08,299 --> 00:09:09,926
О чем ты думал,
ты идиот!
111
00:09:10,092 --> 00:09:13,179
Господин Лю предлагает нам
его Романе-Конти.
112
00:09:13,346 --> 00:09:15,181
Веди себя хорошо, иначе он передумает.
113
00:09:15,348 --> 00:09:16,349
Руо-лан...
114
00:09:16,515 --> 00:09:18,893
...ты добавляешь оскорбление к ране!
115
00:09:20,061 --> 00:09:23,898
По моим оценкам, проект Лю
потеряет 20 миллиардов...
116
00:09:24,482 --> 00:09:26,400
...при этом повышая нашу рыночную стоимость.
117
00:09:26,776 --> 00:09:29,487
Даже не пытаясь,
мы заработаем 30 миллиардов.
118
00:09:30,529 --> 00:09:33,616
И теперь мы пьем
его вино на миллион долларов.
119
00:09:34,242 --> 00:09:36,577
Разве мы не жадные дикари?
120
00:09:38,120 --> 00:09:41,290
Ваше самосожжение будет
просвети нас!
121
00:09:42,291 --> 00:09:43,626
Ты...
122
00:09:44,126 --> 00:09:45,253
...великий человек!
123
00:09:46,796 --> 00:09:48,005
Ты мой кумир!
124
00:09:48,923 --> 00:09:52,009
Ты слишком щедр!
Я никогда не смогу отплатить тебе при жизни...
125
00:09:52,176 --> 00:09:53,886
...или даже в следующем.
126
00:09:58,432 --> 00:10:00,184
Жестокий!
127
00:10:00,351 --> 00:10:03,646
Если бы Зеленый залив можно было вернуть,
прибыль будет огромной!
128
00:10:05,898 --> 00:10:07,775
Мелиорация?
129
00:10:07,942 --> 00:10:11,946
Зеленый залив – заповедная зона.
с большим количеством дельфинов.
130
00:10:12,113 --> 00:10:15,741
Иначе зачем бы я тебя продал
этот кусок дерьма прямо рядом с ним?
131
00:10:15,908 --> 00:10:18,286
Ты действительно думаешь
Я бы сделал это для тебя?
132
00:10:18,452 --> 00:10:20,079
Я слышал, что дельфины
уходят.
133
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
- Что это?
- Разрешение на рекультивацию.
134
00:10:27,295 --> 00:10:28,546
Это правда?
135
00:10:29,088 --> 00:10:30,506
Конечно!
136
00:10:38,556 --> 00:10:39,640
Вот и все. Я ухожу!
137
00:10:39,807 --> 00:10:41,017
Ченг.
138
00:10:42,601 --> 00:10:44,770
Я думал, что у нас все в порядке.
Что вы делаете с пестицидом?
139
00:10:45,771 --> 00:10:48,607
«Пестицид»? Ты идиот!
140
00:10:48,774 --> 00:10:53,279
Это наш недавно приобретенный
высокотехнологичный реактивный ранец.
141
00:10:53,446 --> 00:10:55,156
Снимите это.
Ты еще даже не выпил!
142
00:10:55,406 --> 00:10:56,532
Я не сниму его!
143
00:10:56,699 --> 00:10:58,284
Почему бы тебе не заставить меня?
144
00:10:58,534 --> 00:11:01,996
Сукин ты сын!
145
00:11:02,163 --> 00:11:04,165
Будь ты проклят!
146
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
Будьте осторожны со стеной позади вас!
Повернуть! Вы можете это сделать!
147
00:11:22,141 --> 00:11:23,601
Ох, черт, он сломан!
148
00:11:23,768 --> 00:11:25,686
Ченг может быть таким придурком.
149
00:11:25,853 --> 00:11:29,065
Неужели люди не могут говорить разумно?
Зачем устраивать истерику?
150
00:11:29,231 --> 00:11:32,193
Ты умный.
Ты отличный человек!
151
00:11:33,402 --> 00:11:35,988
Откройте дверь и позвольте ему вылететь!
152
00:11:36,155 --> 00:11:39,825
Green Gulf – прибыльный проект.
Как насчет того, чтобы сделать это вместе?
153
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
Для меня это будет честью, дядя Рич!
154
00:11:42,620 --> 00:11:43,621
Замечательно!
155
00:11:43,788 --> 00:11:46,540
Теперь, когда я на пенсии,
вы можете работать с Руо-ланом.
156
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
Иметь дело?
157
00:11:49,085 --> 00:11:52,588
У нас сегодня большая вечеринка.
Давайте веселиться!
158
00:12:30,000 --> 00:12:32,670
Кто первый найдет эти часы,
это твое.
159
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
Ты такой странный.
160
00:12:37,925 --> 00:12:40,761
Вы пытаетесь нас унизить?
161
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
Сколько могут стоить ее часы?
162
00:12:43,764 --> 00:12:46,851
Немного. Всего 8 миллионов!
163
00:12:53,566 --> 00:12:56,485
Мисс Руо-лан, вы только что выбросили 8 миллионов.
в воду.
164
00:12:56,652 --> 00:13:00,364
8 миллионов, чтобы открыть тебе глаза
оно того стоит.
165
00:13:00,531 --> 00:13:02,867
Теперь вы можете увидеть их истинное лицо.
166
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Очень четко!
167
00:13:05,161 --> 00:13:09,415
Они молоды,
усердно работают за свои деньги.
168
00:13:09,915 --> 00:13:11,292
Я это очень уважаю!
169
00:13:11,459 --> 00:13:12,668
Разве мы не все одинаковы?
170
00:13:17,047 --> 00:13:20,885
Ты появился из ничего. Это занимает
отличная способность достигать того, что у вас есть.
171
00:13:21,051 --> 00:13:23,637
Тебе даже удалось
получить разрешение на рекультивацию.
172
00:13:23,846 --> 00:13:26,724
Эти богатые отродья во втором поколении
не сравнивать с тобой.
173
00:13:26,891 --> 00:13:28,767
Хватит ерунды, давайте работать вместе.
174
00:13:29,351 --> 00:13:30,352
Как ты хочешь это сделать?
175
00:13:30,519 --> 00:13:34,273
У вас есть перспективный проект,
У меня самая престижная риэлтерская фирма.
176
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
Как вы думаете, что нам следует делать?
177
00:13:36,442 --> 00:13:38,444
Объедините усилия, поднимите цену акций...
178
00:13:40,279 --> 00:13:41,322
...и совершить убийство.
179
00:13:41,489 --> 00:13:43,240
Конечно!
180
00:13:44,408 --> 00:13:47,203
- 30 миллиардов должны купить мне 50 процентов.
- Сорок процентов.
181
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
ты не волнуешься
о том, чтобы меня расстроить?
182
00:13:49,455 --> 00:13:50,664
Нет.
183
00:13:59,089 --> 00:14:00,508
Счастлив сейчас?
184
00:14:01,467 --> 00:14:03,219
Не менее 45 процентов.
185
00:14:03,385 --> 00:14:04,595
Иметь дело.
186
00:14:07,932 --> 00:14:09,350
Господин Лю!
187
00:14:14,271 --> 00:14:15,356
Мистер Лю, я...
188
00:14:25,533 --> 00:14:27,076
Стоп! Что ты делаешь?
189
00:14:27,243 --> 00:14:29,828
Не ходи туда!
У таких людей есть болезни!
190
00:14:29,995 --> 00:14:31,455
Все в порядке. Я просто посмотрю.
191
00:14:31,622 --> 00:14:32,915
Вперед, продолжать. Я ухожу!
192
00:14:38,420 --> 00:14:41,549
Босс, этот человек не
в нашем списке танцоров.
193
00:14:42,675 --> 00:14:43,968
Кто ты?
194
00:14:44,134 --> 00:14:46,387
Господин Лю, меня зовут Шан.
195
00:14:46,554 --> 00:14:48,430
Извините, я пробрался.
196
00:14:48,806 --> 00:14:50,641
Ты такой красивый!
197
00:14:50,808 --> 00:14:53,060
- Конечно! Уберите ее.
- Пойдем.
198
00:14:53,227 --> 00:14:54,478
Нет! Ждать!
199
00:14:54,812 --> 00:14:58,065
Это мой номер.
Пожалуйста, позвони мне, хорошо?
200
00:14:58,232 --> 00:14:59,483
Я умоляю тебя.
201
00:15:01,277 --> 00:15:02,319
Хорошо.
202
00:15:02,528 --> 00:15:05,281
Большое спасибо!
Когда ты позвонишь мне?
203
00:15:05,447 --> 00:15:07,408
Ты должен позвонить мне!
204
00:15:08,242 --> 00:15:10,828
Спасибо! Я так благодарен!
205
00:15:10,995 --> 00:15:12,871
Ты такой красивый!
206
00:15:18,252 --> 00:15:19,920
Так жалко!
207
00:15:23,966 --> 00:15:25,175
Все натуральное
208
00:15:37,438 --> 00:15:38,939
Хорошо пахнет!
209
00:15:39,106 --> 00:15:40,858
Приходите, попробуйте.
210
00:15:46,405 --> 00:15:47,406
Спасибо.
211
00:15:47,573 --> 00:15:51,118
Немного корма для рыб и бутылка
противовоспалительного раствора.
212
00:15:51,285 --> 00:15:52,911
Хорошо, спасибо!
213
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
Шан.
214
00:17:39,017 --> 00:17:40,936
Как продвигается наш план?
215
00:17:41,103 --> 00:17:43,355
Я дал свой номер Лю Сюаню.
216
00:17:43,522 --> 00:17:46,066
- Он обещал мне позвонить.
- Замечательно!
217
00:17:46,650 --> 00:17:49,653
Этот ублюдок Лю Сюань
уничтожил Зеленый Залив!
218
00:17:49,820 --> 00:17:52,322
Он разрушил наш дом
и убил так много из нас!
219
00:17:52,489 --> 00:17:55,534
Наконец-то мы можем отомстить!
220
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Вместе с Haichang Holdings мы открыли
аквариум на Тайгеровом пляже в Даляне.
221
00:18:06,712 --> 00:18:10,048
Полярный тематический парк
в Шанхае на озере Дишуй...
222
00:18:10,215 --> 00:18:12,134
...будет завершено в 2017 году.
223
00:18:12,301 --> 00:18:14,303
Его масштаб будет сопоставим
в Диснейленд.
224
00:18:14,470 --> 00:18:18,265
PR-отдел занимается продвижением
сохранение морских животных.
225
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Все в порядке.
226
00:18:19,808 --> 00:18:21,977
Хайчан — ведущий пионер
в этой отрасли.
227
00:18:22,144 --> 00:18:23,687
оставим это им
чтобы защитить Землю.
228
00:18:23,854 --> 00:18:24,897
Я мелкий.
229
00:18:25,063 --> 00:18:27,691
Меня интересуют только деньги.
230
00:18:28,317 --> 00:18:30,235
Давайте поговорим о
проект «Зеленый залив».
231
00:18:30,402 --> 00:18:33,113
Мы разместили гидролокационные передатчики
в Зеленом заливе.
232
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
Они производят
эффективные результаты.
233
00:18:35,699 --> 00:18:40,120
Дельфины не обнаружены
в радиусе 50 миль.
234
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Так что проблем нет
с мелиоративными работами.
235
00:18:42,706 --> 00:18:45,709
Какие гарантии есть
что дельфины не вернутся?
236
00:18:46,627 --> 00:18:50,047
Эти гидролокаторы разные
от более ранних.
237
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Они более мощные
и разрушительный.
238
00:18:53,050 --> 00:18:56,261
Мы также можем настроить частоты
нацелены на разные виды.
239
00:18:56,428 --> 00:19:01,141
Это симуляция того, что делают дельфины
опыт работы с гидролокаторами.
240
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Вот милая золотая рыбка.
241
00:19:14,446 --> 00:19:15,948
Это слишком жестоко!
242
00:19:16,448 --> 00:19:17,991
У меня кружится голова.
243
00:19:18,492 --> 00:19:19,952
Сделай для меня фотографию.
244
00:19:26,667 --> 00:19:28,961
Дельфины точно не вернутся.
245
00:19:29,253 --> 00:19:31,338
Есть кто-нибудь достаточно смелый, чтобы попробовать?
246
00:19:32,130 --> 00:19:35,801
На самом деле, сонар тоже может нам помочь.
исследовать океан.
247
00:19:35,968 --> 00:19:38,554
Исследование показывает...
248
00:19:38,720 --> 00:19:42,015
...эта одна из частот
это не от дельфинов.
249
00:20:47,456 --> 00:20:49,708
В древние времена...
250
00:20:50,125 --> 00:20:54,463
...оба человека
и наши предки были обезьянами.
251
00:20:54,880 --> 00:20:57,841
Когда земля изменилась...
252
00:20:58,133 --> 00:21:02,262
...некоторых обезьян заставили
жить в море.
253
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
Ноги были бесполезны...
254
00:21:12,022 --> 00:21:15,317
...и превратились в рыбьих хвостов.
255
00:21:15,484 --> 00:21:19,947
Русалки и люди
должны были сосуществовать бок о бок.
256
00:21:23,492 --> 00:21:25,410
Но с давних времен...
257
00:21:25,577 --> 00:21:29,748
...каждый раз, когда люди замечали нас...
258
00:21:29,915 --> 00:21:33,293
...они выследили нас.
259
00:21:34,002 --> 00:21:35,963
С тех пор...
260
00:21:36,129 --> 00:21:40,133
... мы остались в стороне
от людей.
261
00:21:40,384 --> 00:21:44,972
Однако чем более продвинутыми они становятся,
тем более жестокими они стали.
262
00:22:09,705 --> 00:22:13,709
Итак, люди злые.
263
00:22:16,044 --> 00:22:17,337
Но...
264
00:22:24,428 --> 00:22:26,179
Но что?
265
00:22:30,017 --> 00:22:31,435
Шитай снова заснул.
266
00:22:31,601 --> 00:22:33,020
Но она права.
267
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Все люди злые!
268
00:22:35,981 --> 00:22:38,734
Химические отходы,
бомбы, всё.
269
00:22:38,900 --> 00:22:41,403
нам уже очень тяжело
чтобы избежать этих вещей.
270
00:22:41,570 --> 00:22:45,866
Но теперь с гидролокаторами все
за океаном, нет возможности спастись!
271
00:22:46,033 --> 00:22:48,326
Теперь мы застряли в Зеленом заливе.
272
00:22:48,702 --> 00:22:51,788
Нет выхода,
ни по суше, ни по морю!
273
00:22:52,539 --> 00:22:54,791
Нам нужно убить Лю Сюаня.
Он несет ответственность!
274
00:22:54,958 --> 00:22:57,252
Это наша единственная надежда
вернуться в океан.
275
00:22:57,419 --> 00:23:00,172
Все знают Лю Сюаня
является извращенцем.
276
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Посмотрите новости.
Это повсюду.
277
00:23:04,051 --> 00:23:07,220
Итак, мы отправили нашу красавицу Шан,
с измененным хвостом.
278
00:23:07,387 --> 00:23:09,222
Она прошла интенсивную подготовку...
279
00:23:09,389 --> 00:23:12,184
...пробираюсь в человеческий мир
и получать ежедневные запасы.
280
00:23:12,350 --> 00:23:13,643
Она очень опытна.
281
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
Посмотрите, насколько она преданна
под ее танцы!
282
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
Она бесстрашна.
283
00:23:17,856 --> 00:23:20,108
Я думаю, что она танцует лучше
чем Макдональдс.
284
00:23:20,275 --> 00:23:21,401
Это «Мадонна», ясно?
285
00:23:21,568 --> 00:23:23,987
Я говорю «Макдональдс». И что?
286
00:23:30,410 --> 00:23:32,579
Вот наш план:
медовая ловушка.
287
00:23:32,746 --> 00:23:35,082
Сначала отправляем нашу красавицу...
288
00:23:35,707 --> 00:23:37,876
...чтобы соблазнить цель.
289
00:23:38,293 --> 00:23:41,671
Затем мы посылаем наших убийц
убить его.
290
00:23:43,507 --> 00:23:45,967
Вот так просто!
291
00:23:46,134 --> 00:23:47,803
Выходит пена
из твоего рта!
292
00:23:48,095 --> 00:23:50,889
Из-за этой ядовитой стрелы.
293
00:23:53,850 --> 00:23:57,395
Алкоголь может вывести этот яд,
но не моя ненависть.
294
00:23:57,562 --> 00:23:59,856
- Убей Лю Сюаня!
- Убей Лю Сюаня!
295
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Но тот, кого я ненавижу больше всего
это не Лю Сюань.
296
00:24:03,026 --> 00:24:04,903
Это ты, сука!
297
00:24:05,070 --> 00:24:06,279
Почему ты в меня стрелял?
298
00:24:06,446 --> 00:24:08,365
Лю Сюань — цель,
не я!
299
00:24:09,157 --> 00:24:10,742
Это был несчастный случай.
300
00:24:10,909 --> 00:24:13,620
Что?
Это определенно было не случайно!
301
00:24:13,787 --> 00:24:15,789
Эй, мне нужно было это проверить, верно?
302
00:24:15,956 --> 00:24:18,041
Чтобы убедиться, что это сработало.
303
00:24:18,875 --> 00:24:21,211
- Верно?
- Ты уволен!
304
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Уволен!
305
00:24:24,422 --> 00:24:25,590
Шан, иди сюда.
306
00:24:26,383 --> 00:24:29,845
Ты всегда приносишь жареную курицу.
Ты единственный, кому это нравится.
307
00:24:30,011 --> 00:24:32,139
- А что насчет остальных?
- Мне жаль.
308
00:24:32,305 --> 00:24:33,974
Лю Сюань — типичный извращенец.
309
00:24:34,141 --> 00:24:36,476
Если ты попытаешься его соблазнить,
он поцелует тебя.
310
00:24:36,643 --> 00:24:38,436
- У вас есть опыт?
- Нет.
311
00:24:38,603 --> 00:24:40,564
Я думаю, это мой долг
практиковаться с тобой.
312
00:24:40,856 --> 00:24:42,232
Хорошо.
313
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
- Ты что-нибудь почувствовал?
- Нет.
314
00:24:59,291 --> 00:25:01,251
- Невозможно!
- Вообще ничего.
315
00:25:01,418 --> 00:25:02,752
Вы, должно быть, что-то почувствовали.
316
00:25:02,919 --> 00:25:05,005
Не стесняйся.
Не сдерживайте свои чувства.
317
00:25:05,172 --> 00:25:06,965
Освободите свои эмоции и почувствуйте это.
Хорошо?
318
00:25:07,132 --> 00:25:09,050
Ничего нет, дурак!
319
00:25:10,635 --> 00:25:12,137
Это облегчение.
320
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
Что дальше?
321
00:25:14,431 --> 00:25:16,099
Ждите звонка!
322
00:25:16,933 --> 00:25:19,895
Частота очень странная...
323
00:25:20,061 --> 00:25:22,564
...возможно, из вида
неизвестный на Земле.
324
00:25:22,731 --> 00:25:23,899
Инопланетяне?
325
00:25:24,482 --> 00:25:26,693
Инопланетяне? ЕТ? Что бы ни.
326
00:25:26,860 --> 00:25:28,403
Просто дайте мне отчет
через три дня.
327
00:25:28,570 --> 00:25:30,197
Почему ты всегда
мне придется превзойти меня?
328
00:25:30,739 --> 00:25:32,324
Я хотел бы быть выше тебя.
329
00:25:40,373 --> 00:25:43,084
Господин Председатель имеет что-то срочное
заботиться.
330
00:25:43,251 --> 00:25:45,212
Пожалуйста, уходите немедленно!
331
00:25:45,879 --> 00:25:47,422
Ты плохой!
332
00:25:48,840 --> 00:25:50,091
Не.
333
00:25:54,721 --> 00:25:55,847
Все еще нет звонка.
334
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Что-то не так?
с нашим планом?
335
00:25:59,059 --> 00:26:01,102
Медовая ловушка
зависит от меда.
336
00:26:01,269 --> 00:26:03,271
Шан красивый.
Не должно быть никаких проблем.
337
00:26:03,438 --> 00:26:06,107
Нет, нет.
Я просто обычная девушка.
338
00:26:06,816 --> 00:26:09,361
Совсем не обычный.
Глаза у нее особенно маленькие.
339
00:26:09,527 --> 00:26:11,154
И нос у нее огромный.
340
00:26:11,321 --> 00:26:14,241
С очень острыми зубами,
как гончая.
341
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Очень плоская грудь.
342
00:26:15,742 --> 00:26:18,078
Как будто их переехали
с помощью парового катка.
343
00:26:19,287 --> 00:26:20,872
Спасибо.
344
00:26:21,039 --> 00:26:24,292
- Хороший.
- Да, очень хорошо.
345
00:26:27,921 --> 00:26:29,589
Ты сумасшедший.
346
00:26:29,756 --> 00:26:32,842
Как и ты.
Мы двое одинаковых.
347
00:26:34,344 --> 00:26:36,096
Нет, мы не одинаковы.
348
00:26:37,013 --> 00:26:38,348
У нас разные черты.
349
00:26:38,848 --> 00:26:40,433
Чем отличается?
350
00:26:42,560 --> 00:26:45,355
Разница между
дворянин и бедняк.
351
00:26:46,564 --> 00:26:48,149
Очень похоже на то, как нищий...
352
00:26:48,733 --> 00:26:51,111
...можете нарядиться принцем...
353
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
...но внутри он все еще нищий!
354
00:26:54,739 --> 00:26:57,993
Проститутка с вечеринки прошлой ночью
стоит всего 200 баксов...
355
00:26:58,368 --> 00:27:00,453
...но ты все еще хотел ее.
356
00:27:01,454 --> 00:27:06,042
Каждое твое действие
показывает ваши черты низкого уровня жизни.
357
00:27:19,139 --> 00:27:21,474
- Привет.
- Это Лю Сюань. Где ты?
358
00:27:21,933 --> 00:27:23,727
- Домой.
- Где это?
359
00:27:23,893 --> 00:27:26,062
Утес Гильотина, гора Гриндстоун,
Зеленый залив.
360
00:27:26,229 --> 00:27:27,897
Я заеду за тобой через 10 минут.
361
00:27:28,064 --> 00:27:30,108
- Хорошо.
- Что это такое?
362
00:27:31,568 --> 00:27:34,112
Лю Сюань сказал, что заберет меня.
через 10 минут.
363
00:27:38,450 --> 00:27:40,577
Мои черты бедности
они как рак в моих костях.
364
00:27:40,744 --> 00:27:42,537
Врач сказал, что это смертельно.
365
00:27:43,121 --> 00:27:44,247
Это невозможно вылечить.
366
00:27:45,623 --> 00:27:47,292
Что ты имеешь в виду?
367
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Убейте Лю Сюаня!
368
00:27:59,763 --> 00:28:01,139
Убейте Лю Сюаня!
369
00:29:19,467 --> 00:29:21,970
Мисс, г-н Лю прислал нас
чтобы забрать тебя.
370
00:29:36,443 --> 00:29:37,610
Шан.
371
00:29:40,155 --> 00:29:41,239
Кто ты?
372
00:29:41,406 --> 00:29:42,490
Я ее дядя.
373
00:29:42,657 --> 00:29:43,783
Да, он мой дядя.
374
00:29:44,451 --> 00:29:47,036
Ты забыл свою сумку.
375
00:29:47,537 --> 00:29:50,373
Не упускайте этот шанс.
Веселиться.
376
00:29:55,628 --> 00:29:56,629
Что это?
377
00:29:59,883 --> 00:30:02,302
Это осьминог, которого я поймал.
Оно сбежало раньше.
378
00:30:02,469 --> 00:30:04,053
Не трогай это!
Это жестоко!
379
00:30:04,220 --> 00:30:05,805
Я убью его сейчас!
380
00:30:05,972 --> 00:30:07,223
Позвольте мне помочь вам.
381
00:30:08,766 --> 00:30:11,686
Нет! На твоем ноже бактерии.
382
00:30:11,853 --> 00:30:14,397
Положи это. Будь хорошим мальчиком.
Все в порядке.
383
00:30:14,606 --> 00:30:16,024
Отличная работа.
Дядя любит тебя.
384
00:30:17,233 --> 00:30:18,902
Что ты делаешь?
Хватит тянуть!
385
00:30:19,068 --> 00:30:21,946
Мне это нужно целиком, большим куском
для барбекю.
386
00:30:22,113 --> 00:30:23,323
Позвольте мне помочь вам.
387
00:30:25,074 --> 00:30:26,701
Что с тобой опять?
388
00:30:26,868 --> 00:30:28,536
Откуда все это оружие
откуда?
389
00:30:28,703 --> 00:30:29,871
В основном из Интернета.
390
00:30:30,038 --> 00:30:31,164
Хорошо, хорошо!
391
00:30:31,748 --> 00:30:32,957
Дай мне подумать еще раз.
392
00:30:33,124 --> 00:30:34,125
Никакого барбекю.
393
00:30:34,292 --> 00:30:35,418
Сашими было бы лучше.
394
00:30:36,127 --> 00:30:38,505
Мистер, отпустите, отпустите.
Я посчитаю до трех.
395
00:30:38,671 --> 00:30:40,590
Один два три. Перестаньте кусаться.
396
00:30:40,924 --> 00:30:43,051
Хватит кусаться!
Я же говорил тебе перестать кусаться!
397
00:30:43,218 --> 00:30:46,554
Извините, я никогда не видел такого
большой осьминог. Я был взволнован!
398
00:30:46,888 --> 00:30:49,057
Ты молод.
Вы должны волноваться.
399
00:30:49,474 --> 00:30:52,685
Но в следующий раз, когда ты будешь взволнован,
сосредоточь свою энергию на девушках...
400
00:30:52,852 --> 00:30:56,439
...а не невинный осьминог,
ты больной ублюдок.
401
00:30:57,357 --> 00:30:59,484
Верно. Извините, дядя.
402
00:31:09,410 --> 00:31:10,954
Босс скоро будет здесь.
403
00:31:35,520 --> 00:31:37,605
Мисс, нам нужно сделать
проверка безопасности.
404
00:31:37,772 --> 00:31:38,898
Вставать.
405
00:31:52,912 --> 00:31:55,206
- Что у тебя внутри обуви?
- Ничего!
406
00:31:55,373 --> 00:31:57,292
Пожалуйста, снимите их.
407
00:31:57,458 --> 00:31:59,335
Нет, это очень сложно
чтобы снять их!
408
00:31:59,502 --> 00:32:00,503
Не волнуйся.
409
00:32:00,670 --> 00:32:04,173
Просто положи ноги на стол,
и мы снимем их для вас.
410
00:32:07,010 --> 00:32:08,428
Пожалуйста.
411
00:32:24,944 --> 00:32:26,112
Подожди!
412
00:32:35,663 --> 00:32:38,291
Вот почему.
Сейчас все в порядке. Мне жаль.
413
00:32:46,674 --> 00:32:47,759
Что это?
414
00:32:48,134 --> 00:32:49,177
Морской еж.
415
00:32:52,347 --> 00:32:53,765
И это?
416
00:32:54,307 --> 00:32:55,433
Открывалка для морских ежей.
417
00:32:55,600 --> 00:32:56,976
Зачем?
418
00:32:57,143 --> 00:32:58,227
Чтобы съесть это!
419
00:32:58,394 --> 00:33:00,772
Ты всегда носишь с собой
морских ежей есть?
420
00:33:01,939 --> 00:33:03,191
Это незаконно?
421
00:33:04,067 --> 00:33:05,109
Не незаконно!
422
00:33:06,277 --> 00:33:07,320
Ты напугал меня до смерти.
423
00:33:07,487 --> 00:33:10,698
Ты был подлым
с этими стаканами воды.
424
00:33:13,409 --> 00:33:14,744
Ты их отравил?
425
00:33:17,914 --> 00:33:19,248
Я просто шучу!
426
00:33:20,708 --> 00:33:22,752
Ты действительно напугал меня
на этот раз до смерти.
427
00:33:22,919 --> 00:33:23,961
Это то, что я пытался сделать.
428
00:33:24,128 --> 00:33:25,630
Ты напугал меня до чертиков!
429
00:33:29,092 --> 00:33:30,385
Давайте выпьем.
430
00:33:33,137 --> 00:33:34,180
Какой из них мой?
431
00:33:34,347 --> 00:33:36,057
Не волнуйся.
Их еще никто не трогал.
432
00:33:36,307 --> 00:33:37,308
Ваше здоровье!
433
00:33:38,559 --> 00:33:39,560
Есть проблемы?
434
00:33:40,395 --> 00:33:41,604
Без проблем.
435
00:34:05,753 --> 00:34:07,839
Этот лимон такой кислый!
436
00:34:08,005 --> 00:34:10,341
Я думал, тебя отравили...
437
00:34:10,508 --> 00:34:13,636
- Что?
- Я думал, тебя отравили...
438
00:34:14,011 --> 00:34:15,430
Господин Ляо! Господин Ляо!
439
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
- Прекрати!
- Что ты делаешь?
440
00:34:21,144 --> 00:34:23,020
Он будет в порядке
если он выпьет немного алкоголя.
441
00:34:23,563 --> 00:34:25,189
Господин Ляо, с вами все в порядке?
442
00:34:25,356 --> 00:34:27,275
- Что случилось?
- Ты потерял сознание.
443
00:34:27,442 --> 00:34:28,943
Выпейте воды, господин Ляо.
444
00:34:32,947 --> 00:34:34,907
Господин Ляо, с вами все в порядке?
445
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Просто потеряйтесь!
446
00:34:38,536 --> 00:34:39,954
Я убью тебя!
447
00:34:41,831 --> 00:34:44,167
Тебе повезло, что я вегетарианец,
иначе ты был бы трупом!
448
00:34:45,877 --> 00:34:47,712
Не дави на меня!
449
00:34:47,879 --> 00:34:49,797
- Босс.
- Иди к черту!
450
00:35:30,797 --> 00:35:32,757
Хорошо, я тебе перезвоню.
Все в порядке?
451
00:35:37,595 --> 00:35:38,638
Будь ты проклят!
452
00:35:38,805 --> 00:35:40,556
Даже не могу справиться
одна простая задача!
453
00:35:40,723 --> 00:35:42,391
Хватит стоять там, как собаки!
454
00:35:42,558 --> 00:35:44,101
Идиоты!
455
00:35:44,268 --> 00:35:45,645
Сделайте это! Сейчас!
456
00:35:51,484 --> 00:35:52,819
Эй, ты.
457
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Ничего. Не беспокойтесь об этом.
458
00:35:54,570 --> 00:35:55,571
Как дела?
459
00:35:56,239 --> 00:35:57,365
Продолжать.
460
00:36:15,049 --> 00:36:18,010
Господин Лю, дверь починена.
461
00:36:40,825 --> 00:36:42,743
Быть непобедимым одиноко
462
00:36:44,412 --> 00:36:46,122
Так одиноко
463
00:36:48,708 --> 00:36:51,377
Быть непобедимым — пусто
464
00:36:52,461 --> 00:36:54,255
Так пусто
465
00:36:56,549 --> 00:37:00,219
Стоя в одиночестве
На высокой вершине горы
466
00:37:01,053 --> 00:37:04,390
Дует холодный ветер
467
00:37:04,557 --> 00:37:07,894
Никто не понимает
468
00:37:08,311 --> 00:37:11,439
Мое одиночество
469
00:37:12,273 --> 00:37:14,859
Быть непобедимым одиноко
470
00:37:15,860 --> 00:37:18,446
Так одиноко
471
00:37:20,323 --> 00:37:22,909
Быть непобедимым — пусто
472
00:37:23,743 --> 00:37:26,454
Так пусто
473
00:37:28,122 --> 00:37:32,376
Услышит ли она мой голос
474
00:37:32,585 --> 00:37:35,004
Издалека?
475
00:37:40,092 --> 00:37:41,928
Что? Что это?
476
00:37:46,265 --> 00:37:50,311
Ты просил меня прийти
потому что я тебе нравлюсь, да?
477
00:37:50,478 --> 00:37:51,687
Останавливаться!
478
00:37:52,813 --> 00:37:55,733
я был несерьёзен
о встрече с тобой.
479
00:37:55,900 --> 00:37:57,485
Я просто говорил это.
480
00:37:57,652 --> 00:38:00,488
- Я думал, ты серьезно.
- Хорошо. Дайте ей 100 000.
481
00:38:01,614 --> 00:38:02,740
Просто уходи!
482
00:38:03,491 --> 00:38:04,659
Мне не нужны твои деньги!
483
00:38:04,825 --> 00:38:07,328
Ты заслуживаешь пощечину!
484
00:38:07,703 --> 00:38:09,121
Вы думаете, этого недостаточно?
485
00:38:10,790 --> 00:38:12,500
Вот еще 100 000.
486
00:38:12,667 --> 00:38:14,126
Давай, позволь мне ударить тебя еще раз!
487
00:38:14,293 --> 00:38:15,753
Мне действительно не нужны ваши деньги!
488
00:38:15,920 --> 00:38:19,131
Вы не хотите денег?
Вы хотите еще большего!
489
00:38:19,298 --> 00:38:21,592
Ты даже не разделся!
Что я получу?
490
00:38:21,759 --> 00:38:23,010
Какая у тебя специальность?
491
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
Моя грудь и бедра.
492
00:38:26,389 --> 00:38:28,766
Я это вижу! И что?
493
00:38:28,933 --> 00:38:30,518
Должен ли я наградить тебя?
494
00:38:30,685 --> 00:38:32,812
Вы думаете, что эти части
с ними легко работать?
495
00:38:32,979 --> 00:38:34,230
Насколько это сложно?
496
00:38:34,397 --> 00:38:35,856
Сначала надо сорвать.
497
00:38:37,775 --> 00:38:38,776
Срывать? Зачем?
498
00:38:39,235 --> 00:38:41,612
Конечно, надо срывать!
499
00:38:43,364 --> 00:38:46,575
- Действительно?
- Позвольте мне показать вам.
500
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
Хорошо, я не могу позволить тебе сделать это!
501
00:38:51,539 --> 00:38:53,290
Если ты не сорвешь,
вы получите глоток, когда поедите.
502
00:38:53,457 --> 00:38:54,792
Что? Мне тоже нужно есть?
503
00:38:54,959 --> 00:38:58,713
Если ты не будешь срывать и есть,
Я не могу иметь с тобой дело!
504
00:38:58,879 --> 00:39:01,716
Я больше не могу это терпеть!
Уберите ее!
505
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
Что ты делаешь?
Вы с ума сошли?
506
00:39:12,476 --> 00:39:14,729
Во всем этом огромном мире...
507
00:39:15,563 --> 00:39:18,816
...ты самая красивая,
самая невинная девушка, которую я когда-либо встречал.
508
00:39:19,567 --> 00:39:20,901
Давай повеселимся.
509
00:39:21,152 --> 00:39:23,654
Итак, я тебе нравлюсь сейчас?
510
00:39:25,573 --> 00:39:29,118
Конечно, глупая девчонка!
511
00:39:30,411 --> 00:39:31,787
Пойдем.
512
00:39:32,747 --> 00:39:34,373
Руо-лан, ты ищешь меня?
513
00:39:34,540 --> 00:39:36,542
Ничего важного.
Продолжайте заниматься своими делами.
514
00:39:36,709 --> 00:39:40,212
Тогда я пойду сейчас.
Если я тебе понадоблюсь, позвони мне.
515
00:39:40,379 --> 00:39:42,506
Позаботьтесь о мисс Ли.
Я ухожу.
516
00:39:44,633 --> 00:39:45,926
Сука!
517
00:39:49,305 --> 00:39:50,639
Значит, я хуже этой суки?
518
00:39:50,806 --> 00:39:52,183
Простите, мисс Ли.
519
00:39:52,433 --> 00:39:54,310
Мисс Ли, хотите что-нибудь еще?
520
00:39:54,477 --> 00:39:55,519
Черт с тобой!
521
00:39:55,686 --> 00:39:56,687
Я могу это организовать!
522
00:39:56,854 --> 00:39:58,105
К черту твою мать!
523
00:39:58,272 --> 00:39:59,273
Не проблема!
524
00:39:59,440 --> 00:40:00,524
- Уйди с моего пути!
- Да.
525
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
Ты хочешь выйти,
или мне тебя выгнать?
526
00:40:17,083 --> 00:40:19,710
Эй, почему такая внезапная перемена?
527
00:40:19,877 --> 00:40:22,379
Чего ты хочешь от меня?
528
00:40:22,588 --> 00:40:24,340
Просто возьми деньги и проваливай!
529
00:40:28,260 --> 00:40:30,805
Мое рабочее место прямо впереди.
Приходите и попробуйте!
530
00:40:30,971 --> 00:40:33,849
- Что?
- Поверьте мне! Я гарантирую, вам понравится.
531
00:40:34,016 --> 00:40:35,226
Хорошо! Остановитесь здесь.
532
00:40:38,813 --> 00:40:40,731
Ну давай же. Вон там.
533
00:40:43,651 --> 00:40:45,778
Веселитесь, босс.
Я буду ждать поблизости.
534
00:40:45,945 --> 00:40:48,614
Ты идиот!
Разве ты не видишь, что она сумасшедшая?
535
00:40:48,781 --> 00:40:49,949
Идти!
536
00:40:55,079 --> 00:40:56,413
Это хорошо пахнет.
537
00:41:13,639 --> 00:41:15,099
Так это курица
ты говорил о?
538
00:41:15,558 --> 00:41:17,268
Конечно.
О чем ты думал?
539
00:41:18,352 --> 00:41:19,478
Приходите и садитесь.
540
00:41:19,645 --> 00:41:21,730
Я думал, ты имел в виду отварную курицу.
541
00:41:21,897 --> 00:41:23,023
Вот, попробуй!
542
00:41:24,483 --> 00:41:26,777
Зачем мне есть
в таком месте?
543
00:41:26,944 --> 00:41:28,612
Есть. Это очень вкусно.
544
00:41:28,779 --> 00:41:31,198
Ты шутишь, что ли?
545
00:41:31,365 --> 00:41:33,117
Поверьте мне!
546
00:41:55,973 --> 00:41:58,017
Это так вкусно,
от этого хочется плакать.
547
00:41:58,184 --> 00:42:00,561
Когда я первый раз это ела, я тоже плакала.
548
00:42:01,061 --> 00:42:02,605
Это напоминает мне моего отца.
549
00:42:03,731 --> 00:42:05,107
Когда я был маленьким...
550
00:42:06,400 --> 00:42:08,027
...моя семья была очень бедной.
551
00:42:09,570 --> 00:42:11,739
Нам пришлось искать еду
на улицах.
552
00:42:12,531 --> 00:42:13,616
Однажды...
553
00:42:15,659 --> 00:42:18,162
...мой отец вернул
половина куриной ножки.
554
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
На вкус оно было именно таким.
555
00:42:42,811 --> 00:42:44,897
Итак, я был полон решимости...
556
00:42:46,607 --> 00:42:48,525
Твои губы жирные.
557
00:42:51,445 --> 00:42:54,615
Поэтому я был полон решимости
что когда я вырасту...
558
00:42:54,823 --> 00:42:56,742
...Я бы заработал много денег.
559
00:42:57,159 --> 00:42:59,036
Зачем зарабатывать так много денег?
560
00:42:59,203 --> 00:43:01,163
Что важнее денег?
561
00:43:02,206 --> 00:43:05,292
Что, если бы не было даже
капля чистой воды...
562
00:43:05,459 --> 00:43:07,461
...или глоток свежего воздуха
на этой планете?
563
00:43:07,628 --> 00:43:09,964
Никакой суммы денег
сохранил бы тебе жизнь.
564
00:43:11,298 --> 00:43:14,969
Вы понимаете?
о чем ты говоришь?
565
00:43:15,135 --> 00:43:16,845
Это ты не понимаешь.
566
00:43:17,513 --> 00:43:20,057
Вот почему я здесь,
прямо перед тобой.
567
00:43:28,732 --> 00:43:29,733
Босс.
568
00:43:29,942 --> 00:43:32,319
Спасибо, что купил мне курицу.
569
00:43:32,486 --> 00:43:33,779
Вот 1 миллион.
570
00:43:55,301 --> 00:43:58,012
Кто ты?
Что ты хочешь'?
571
00:43:58,178 --> 00:44:01,682
Я просто обычная девушка.
Я восхищаюсь тобой!
572
00:44:01,849 --> 00:44:03,684
Чего ты действительно хочешь?
573
00:44:03,851 --> 00:44:05,644
Как насчет того, чтобы я спою тебе песню?
574
00:44:05,811 --> 00:44:07,813
Нет ничего, чего бы я не видел.
575
00:44:07,980 --> 00:44:10,983
Крах фондового рынка в 1987 году.
финансовый кризис 1997 года, атипичная пневмония в 2002 году.
576
00:44:11,150 --> 00:44:12,484
Я все это пережил.
577
00:44:12,651 --> 00:44:13,861
Я крутой!
578
00:44:14,028 --> 00:44:15,946
Как ты посмел бросить мне вызов?
579
00:44:16,989 --> 00:44:21,452
Быть непобедимым одиноко
580
00:44:22,119 --> 00:44:24,580
Так одиноко
581
00:44:25,539 --> 00:44:28,876
Быть непобедимым — пусто
582
00:44:29,668 --> 00:44:32,338
Так пусто
583
00:44:32,963 --> 00:44:36,884
Стоя в одиночестве
На высокой вершине горы
584
00:44:37,092 --> 00:44:40,679
Дует холодный ветер
585
00:44:41,930 --> 00:44:45,934
Никто не понимает
586
00:44:46,101 --> 00:44:47,644
Мое одиночество
587
00:44:50,981 --> 00:44:55,778
Это самая высокая гора?
В мире?
588
00:44:58,030 --> 00:45:02,701
Или есть места повыше
Чем небо?
589
00:45:04,953 --> 00:45:10,084
Есть ли в мире места
Выше этой горы?
590
00:45:11,794 --> 00:45:15,964
Но я не могу найти ни одного человека
Более любящий, чем ты
591
00:45:18,342 --> 00:45:24,890
- Никто не может сравниться с тобой
- Всегда есть горы повыше
592
00:45:25,057 --> 00:45:29,061
- Настоящая любовь подобна небу
- Любовь выше
593
00:45:29,228 --> 00:45:32,815
Это невероятно
594
00:45:46,412 --> 00:45:48,455
Хорошо, хорошо! Вы выиграли!
595
00:45:51,875 --> 00:45:54,002
Твои усы фальшивые!
596
00:45:54,169 --> 00:45:56,130
Эй, верните мне это!
597
00:45:56,296 --> 00:45:58,507
- У тебя усы фальшивые!
- Я предупреждаю тебя.
598
00:45:59,425 --> 00:46:01,176
Так глупо.
599
00:46:02,386 --> 00:46:04,930
Давайте поиграем на космическом корабле!
Пошли играть!
600
00:46:05,097 --> 00:46:09,059
Ты сумасшедший! Почему бы
Я хочу поиграть на космическом корабле?
601
00:46:09,226 --> 00:46:10,310
Давайте летать!
602
00:46:41,175 --> 00:46:42,551
Ты пукнул!
603
00:46:42,718 --> 00:46:44,178
Это был ты!
604
00:46:44,344 --> 00:46:45,929
Мой пахнет так.
605
00:46:46,096 --> 00:46:48,098
Это воняет!
606
00:46:57,608 --> 00:46:58,984
Мое место прямо впереди.
607
00:47:01,028 --> 00:47:03,697
Эта бухта моя!
608
00:47:03,864 --> 00:47:06,283
Этот океан мой!
609
00:47:06,450 --> 00:47:08,285
- Удивительный!
- Конечно!
610
00:47:08,452 --> 00:47:10,412
- Значит, все принадлежит тебе?
- Да!
611
00:47:10,579 --> 00:47:12,122
Так я тоже твой?
612
00:47:20,130 --> 00:47:21,215
Привет?
613
00:47:21,757 --> 00:47:24,218
Я дома, спасибо.
614
00:47:27,513 --> 00:47:28,722
Мне пора идти.
615
00:47:29,014 --> 00:47:30,265
Я провожу тебя туда.
616
00:48:08,053 --> 00:48:09,763
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
617
00:48:14,893 --> 00:48:16,979
Хотите войти?
на чашку чая?
618
00:48:20,232 --> 00:48:21,316
Хорошо.
619
00:48:36,415 --> 00:48:39,751
Если бы осталась всего одна минута
в твоей жизни...
620
00:48:40,043 --> 00:48:41,545
...что бы ты сделал?
621
00:48:42,421 --> 00:48:44,965
я бы ничего не сделал
кроме как смотреть на тебя.
622
00:49:03,775 --> 00:49:05,402
Ты видишь меня ясно?
623
00:49:06,987 --> 00:49:08,363
Ладно, не будем торопиться.
624
00:49:08,530 --> 00:49:11,825
Пойдем внутрь,
чтобы я мог хорошенько рассмотреть.
625
00:49:11,992 --> 00:49:12,993
Я тебя люблю.
626
00:49:21,793 --> 00:49:24,046
Уже поздно. Тебе следует идти!
627
00:49:36,099 --> 00:49:37,559
Почему ты отпустил его?
628
00:49:38,727 --> 00:49:40,228
Я не мог этого сделать!
629
00:49:46,068 --> 00:49:48,695
Я устал. Я высыхаю.
630
00:49:48,862 --> 00:49:50,822
Я действительно не мог этого сделать.
631
00:49:55,035 --> 00:49:56,828
Мы были так близки!
632
00:49:57,537 --> 00:50:01,041
Лю Сюань — удачливый сукин сын!
633
00:50:09,091 --> 00:50:10,217
Привет?
634
00:50:16,348 --> 00:50:17,349
Это был Лю Сюань?
635
00:50:19,017 --> 00:50:20,102
Да.
636
00:50:20,352 --> 00:50:21,937
Он хочет пригласить меня завтра.
637
00:50:22,437 --> 00:50:24,940
На этот раз мы не можем облажаться!
638
00:50:25,107 --> 00:50:27,109
- Убей Лю Сюаня!
- Убей Лю Сюаня!
639
00:50:27,359 --> 00:50:29,736
Убейте Лю Сюаня! Убейте Лю Сюаня!
640
00:50:29,903 --> 00:50:33,073
Убейте Лю Сюаня!
Убейте Лю Сюаня! Убейте Лю Сюаня!
641
00:51:14,948 --> 00:51:16,199
Привет.
642
00:51:16,908 --> 00:51:17,909
Привет. Привет.
643
00:51:18,452 --> 00:51:20,078
- Вы знаете друг друга?
- Он мой дядя.
644
00:51:22,164 --> 00:51:23,415
Дядя, здравствуй еще раз!
645
00:51:23,582 --> 00:51:25,125
Да, здравствуйте еще раз!
646
00:51:25,584 --> 00:51:26,918
О, у тебя есть еще один осьминог?
647
00:51:27,502 --> 00:51:31,715
Я знал, что ты будешь здесь на теппаньяки,
поэтому я принес вам немного свежих ингредиентов.
648
00:51:33,133 --> 00:51:34,843
- Пожалуйста, позвольте нам.
- Нет.
649
00:51:35,010 --> 00:51:37,387
Пожалуйста, продолжайте.
Давайте попробуем приготовить дядюшку.
650
00:51:37,596 --> 00:51:39,139
Ни за что.
651
00:51:42,225 --> 00:51:43,268
Хорошо.
652
00:51:43,769 --> 00:51:44,895
Я сделаю это.
653
00:51:59,910 --> 00:52:01,953
Твой дядя интересный.
654
00:52:02,120 --> 00:52:04,289
Он очень гордится своей готовкой.
655
00:52:10,462 --> 00:52:12,088
Такой полный себя.
656
00:52:21,181 --> 00:52:23,475
Он любит выступать.
657
00:52:55,841 --> 00:52:57,342
Он вылетел.
658
00:52:58,343 --> 00:53:00,178
Он также выполняет магические трюки.
659
00:53:01,179 --> 00:53:02,681
- Иди убирайся.
- Да.
660
00:53:02,848 --> 00:53:03,932
Все вон!
661
00:53:14,109 --> 00:53:15,110
Ты не человек.
662
00:53:22,325 --> 00:53:23,451
Твоя рука.
663
00:53:29,624 --> 00:53:30,625
Выходи за меня.
664
00:53:31,751 --> 00:53:33,503
Разве ты не говорил, что обожаешь меня?
665
00:53:33,670 --> 00:53:34,921
Я хочу жениться на тебе.
666
00:53:39,885 --> 00:53:42,178
- У тебя все не так.
- Все в порядке.
667
00:53:42,345 --> 00:53:45,015
Вы носите устаревшую моду.
Ты выглядишь смешно, когда ешь.
668
00:53:45,348 --> 00:53:47,767
А ещё у тебя странная походка,
и ты плохой певец.
669
00:53:47,934 --> 00:53:50,228
Ну и что? Мне это нравится.
670
00:53:50,395 --> 00:53:52,397
Хватит со мной шутить!
671
00:53:52,689 --> 00:53:54,566
Есть так много
красивые женщины вокруг тебя.
672
00:53:54,733 --> 00:53:58,069
Им просто нужны мои деньги,
но ты этого не делаешь.
673
00:53:58,403 --> 00:54:00,322
Теперь у меня есть все.
674
00:54:00,614 --> 00:54:02,115
Но я одинок.
675
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
Никто меня не понимает в этом мире...
676
00:54:05,785 --> 00:54:06,870
...но ты.
677
00:54:07,078 --> 00:54:10,123
Но мы встретились только вчера вечером!
678
00:54:10,290 --> 00:54:13,376
Это мой стиль:
эффективный, точный и жестокий.
679
00:54:13,543 --> 00:54:16,588
Я принимаю бизнес-решения на миллиарды
в течение нескольких секунд.
680
00:54:16,796 --> 00:54:20,050
Но я думал об этом
всю ночь.
681
00:54:22,886 --> 00:54:25,096
Достаточно! Не говори больше!
682
00:54:25,263 --> 00:54:26,264
Я...
683
00:54:28,642 --> 00:54:31,269
Это неправильно! Это все неправильно!
684
00:54:31,436 --> 00:54:33,855
Почему ты такой глупый?
685
00:54:34,022 --> 00:54:35,649
Ты глупый!
686
00:54:35,857 --> 00:54:37,734
Знаешь ли ты, какой ты потрясающий?
687
00:54:37,901 --> 00:54:40,111
Ты не человек.
Ты ангел!
688
00:54:40,278 --> 00:54:43,198
Ты лучшая вещь
такое со мной когда-либо случалось!
689
00:54:43,365 --> 00:54:44,950
Вы когда-нибудь задумывались
что я вру тебе?
690
00:54:45,116 --> 00:54:47,160
Хорошо, давай!
Обмани меня, пока я жив!
691
00:54:47,410 --> 00:54:49,454
Останавливаться! Я не хочу это слышать...
692
00:54:49,621 --> 00:54:51,164
...или я передумаю!
693
00:54:51,331 --> 00:54:53,166
Я должен убить тебя!
694
00:55:13,478 --> 00:55:16,523
Я игнорирую тебя один день,
а ты уже бездельничаешь.
695
00:55:23,154 --> 00:55:24,280
Шан!
696
00:55:25,365 --> 00:55:26,992
Я теряю терпение!
697
00:55:27,158 --> 00:55:29,160
Это я теряю терпение!
698
00:55:29,327 --> 00:55:31,663
Перестань преследовать меня!
699
00:55:32,789 --> 00:55:35,417
Почему я не могу быть здесь?
Зачем мне преследовать тебя?
700
00:55:39,087 --> 00:55:41,881
Ты не только преследуешь меня,
ты меня тоже раздражаешь!
701
00:55:42,048 --> 00:55:43,383
Веселитесь?
702
00:55:43,550 --> 00:55:46,469
Наш бизнес стоит десятки миллиардов.
И что, если я тебя раздражаю?
703
00:55:46,636 --> 00:55:50,682
Подойдя так близко к этой странной девушке,
Я думаю, ты сумасшедший!
704
00:55:50,849 --> 00:55:52,434
Я хочу выйти из этой сделки!
705
00:55:53,101 --> 00:55:54,561
Ты хочешь уйти?
706
00:55:54,894 --> 00:55:55,979
Я прошу тебя:
707
00:55:56,146 --> 00:55:57,814
Сделайте это быстро!
708
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
Осьминог.
709
00:56:12,829 --> 00:56:16,666
Вы думали о том, чтобы отрезать
еще одно щупальце для ношения штанов?
710
00:56:16,833 --> 00:56:18,710
Ты думаешь, что ты такой смешной.
711
00:56:19,169 --> 00:56:20,920
Да, я смешной...
712
00:56:21,087 --> 00:56:24,299
...но я еще более романтичен.
713
00:56:24,591 --> 00:56:27,886
Если я хочу носить брюки,
Я все еще могу сделать это с тремя щупальцами.
714
00:56:30,680 --> 00:56:31,765
Видеть?
715
00:56:31,931 --> 00:56:32,932
Верно?
716
00:56:33,099 --> 00:56:34,642
- Извини.
- Все в порядке.
717
00:56:34,809 --> 00:56:38,772
Прямо сейчас,
Меня волнует только убийство Лю Сюаня.
718
00:56:38,938 --> 00:56:40,732
Мы всегда терпим неудачу!
719
00:56:41,316 --> 00:56:43,526
Почему это?
720
00:56:46,863 --> 00:56:48,823
Он тебе нравится, не так ли?
721
00:56:49,949 --> 00:56:52,118
Он мне никогда не нравился!
722
00:56:53,078 --> 00:56:56,039
Я смею тебя посмотреть мне в глаза
и скажи это еще раз!
723
00:56:56,206 --> 00:56:57,707
Я смею!
724
00:57:01,586 --> 00:57:03,046
Почему ты крутишься?
725
00:57:03,546 --> 00:57:05,465
Кто, черт возьми, включил вентилятор?
726
00:57:05,632 --> 00:57:08,051
Я сделал! Тебе не было жарко?
727
00:57:08,218 --> 00:57:09,803
Нет! Выключите его!
728
00:57:10,261 --> 00:57:11,513
Достаточно!
729
00:57:11,679 --> 00:57:14,808
Я не актер и не убийца!
730
00:57:14,974 --> 00:57:16,643
Я не могу этого сделать!
731
00:57:16,810 --> 00:57:18,103
Кто это?
732
00:57:29,781 --> 00:57:32,659
Выключите вентилятор! Помощь!
733
00:57:47,924 --> 00:57:51,594
Вы разместили гидролокаторы в нашем океане!
Вы несете ответственность за все эти смерти!
734
00:57:51,761 --> 00:57:53,680
Из-за тебя...
735
00:57:53,847 --> 00:57:57,809
...многие из нас умерли,
и семьи были разлучены.
736
00:57:58,351 --> 00:58:02,355
Знаешь ли ты
какой ущерб ты нанес?
737
00:58:02,564 --> 00:58:05,650
Кто дал тебе
право разрушить наш дом?
738
00:58:07,777 --> 00:58:09,112
Сегодня...
739
00:58:09,404 --> 00:58:10,738
...мы, русалки...
740
00:58:11,156 --> 00:58:12,490
...приговорить тебя...
741
00:58:12,657 --> 00:58:15,368
...на 18 уровень ада!
742
00:58:16,411 --> 00:58:17,745
Убей его!
743
00:58:19,330 --> 00:58:20,331
Ждать!
744
00:58:20,498 --> 00:58:22,792
Если ты убьешь меня,
сонар все равно будет там!
745
00:58:24,419 --> 00:58:26,087
Он прав.
746
00:58:27,630 --> 00:58:28,715
Конечно, я прав!
747
00:58:28,882 --> 00:58:31,926
я не имел в виду
причинить тебе столько боли!
748
00:58:32,093 --> 00:58:34,262
Отпусти меня,
и я выключу эхолот.
749
00:58:34,554 --> 00:58:36,723
Позволь мне хоть раз быть полезным, ладно?
750
00:58:37,223 --> 00:58:38,683
Не верьте ему!
751
00:58:38,850 --> 00:58:40,894
- Убей его!
- Убей его!
752
00:58:44,147 --> 00:58:45,815
Я думаю, он прав.
753
00:58:47,108 --> 00:58:48,693
Теперь вы поняли!
754
00:59:13,635 --> 00:59:14,636
Идти!
755
00:59:31,694 --> 00:59:33,738
Не говори мне, что ты в него влюблена.
756
01:00:01,933 --> 01:00:04,310
Господин Лю. Рад встрече.
757
01:00:05,311 --> 01:00:07,397
Что мы можем сделать для вас?
758
01:00:08,273 --> 01:00:09,941
То, что я собираюсь вам сказать...
759
01:00:10,942 --> 01:00:12,527
Не бойтесь.
760
01:00:12,902 --> 01:00:15,613
Мы полиция.
Мы ничего не боимся.
761
01:00:15,905 --> 01:00:17,323
Пожалуйста, начните.
762
01:00:18,074 --> 01:00:19,492
Я был просто...
763
01:00:20,576 --> 01:00:22,036
...похищен русалкой.
764
01:00:24,664 --> 01:00:26,040
Русалка?
765
01:00:26,207 --> 01:00:27,875
Да, русалка.
766
01:00:28,042 --> 01:00:31,254
Как получеловек-полурыба.
767
01:00:35,967 --> 01:00:38,303
Это не лево и право.
Это верх и низ.
768
01:00:43,433 --> 01:00:44,726
Человеческий верх и рыбий низ.
769
01:00:47,812 --> 01:00:48,980
А что насчет головы?
770
01:00:49,439 --> 01:00:51,524
Не с этой штукой!
771
01:01:03,828 --> 01:01:05,121
Это девочка!
772
01:01:05,872 --> 01:01:07,749
Блин. Русалки!
773
01:01:07,915 --> 01:01:09,125
Ты не смотришь фильмы?
774
01:01:09,292 --> 01:01:11,836
С длинными волосами и хорошей фигурой.
775
01:01:12,003 --> 01:01:14,297
Получеловек, полурыба.
Русалка. Понятно?
776
01:01:14,464 --> 01:01:16,174
Понятно. Пожалуйста, продолжайте.
777
01:01:16,341 --> 01:01:19,302
Она сказала, что я ей нравлюсь
и хотел встречаться со мной.
778
01:01:19,469 --> 01:01:21,721
Потом она похитила меня,
где-то в Зеленом заливе.
779
01:01:21,888 --> 01:01:24,098
Русалки были повсюду.
И осьминог.
780
01:01:24,349 --> 01:01:26,809
Осьминог!
С такими длинными щупальцами.
781
01:01:26,976 --> 01:01:27,977
Он пытался меня задушить.
782
01:01:28,144 --> 01:01:30,396
Шан взял нож
и отрубил ему щупальце.
783
01:01:30,730 --> 01:01:33,149
Потом я прыгнул в море.
784
01:01:38,946 --> 01:01:42,033
- Чего ты смеешься?
- Просто счастливые мысли.
785
01:01:42,241 --> 01:01:44,952
- Какие счастливые мысли?
- Моя жена только что родила ребенка.
786
01:01:46,996 --> 01:01:48,081
И чему ты смеешься?
787
01:01:49,123 --> 01:01:50,666
Моя жена тоже только что родила ребенка.
788
01:01:52,335 --> 01:01:54,879
Ваши жены — один и тот же человек?
789
01:01:55,296 --> 01:01:56,422
Верно, верно.
790
01:02:02,428 --> 01:02:04,722
Нет, они оба родили
в тот же день.
791
01:02:04,889 --> 01:02:06,724
Позвольте мне внести ясность.
792
01:02:06,891 --> 01:02:07,892
Я не вру!
793
01:02:08,309 --> 01:02:09,394
Верно, верно.
794
01:02:12,605 --> 01:02:14,065
Вернемся к делу.
795
01:02:14,232 --> 01:02:16,609
То существо, которое вы только что упомянули...
796
01:02:16,776 --> 01:02:18,236
...русалка...
797
01:02:18,694 --> 01:02:19,695
... она была красивой?
798
01:02:19,862 --> 01:02:22,031
Неважно, красивая ли она!
799
01:02:22,657 --> 01:02:24,242
Она единственная в своем роде...
800
01:02:24,409 --> 01:02:26,577
...редкий человек.
801
01:02:28,079 --> 01:02:30,665
Глаза у нее как горошины...
802
01:02:30,957 --> 01:02:32,750
...с носом в форме чеснока...
803
01:02:32,917 --> 01:02:34,001
...и острые зубы.
804
01:02:34,919 --> 01:02:36,254
Она очень милая.
805
01:02:37,422 --> 01:02:40,633
Жаль, что той ночью было слишком темно
чтобы хорошенько рассмотреть ее грудь.
806
01:02:41,509 --> 01:02:43,386
Что это с тобой?
Я теряю терпение!
807
01:02:43,594 --> 01:02:44,720
У моей жены родился ребенок.
808
01:02:44,887 --> 01:02:46,848
Ты думаешь, я глупый?
Ты смеешься надо мной!
809
01:02:47,014 --> 01:02:50,017
Мистер Лю, мы профессионалы.
Мы не будем смеяться.
810
01:02:50,184 --> 01:02:51,269
Как бы это ни было безумно.
811
01:02:51,436 --> 01:02:52,437
Если только мы не сможем это принять.
812
01:02:52,603 --> 01:02:54,981
Мистер Лю, а как насчет вас?
возвращайся домой и жди.
813
01:02:55,148 --> 01:02:57,150
Мы сообщим вам
если мы что-нибудь узнаем.
814
01:02:57,316 --> 01:02:58,818
Хорошо, пожалуйста, сделай что-нибудь, ладно?
815
01:02:58,985 --> 01:03:01,112
Это очень опасно.
Возьмите подкрепление!
816
01:03:08,244 --> 01:03:10,621
Господин Лю, что-нибудь еще?
817
01:03:18,588 --> 01:03:19,714
Господин Лю?
818
01:03:25,219 --> 01:03:26,262
Я верю тебе!
819
01:03:26,429 --> 01:03:27,972
Ты магнат с триллионами.
820
01:03:28,139 --> 01:03:30,808
Зачем тебе помириться
такая сумасшедшая история?
821
01:03:30,975 --> 01:03:32,852
Только сумасшедший не поверит тебе.
822
01:03:33,019 --> 01:03:35,521
Кстати,
Я знаю замечательного психиатра.
823
01:03:35,688 --> 01:03:37,356
Я попрошу его прийти.
824
01:03:38,733 --> 01:03:40,610
Зачем вы звоните психиатру?
825
01:03:40,776 --> 01:03:41,986
Так что мы можем немного повеселиться.
826
01:03:42,153 --> 01:03:43,571
Ты тоже думаешь, что я сумасшедший!
827
01:03:43,738 --> 01:03:45,823
Блин! Вы мне не верите!
828
01:03:45,990 --> 01:03:49,494
- Ты мне не веришь!
- Вот, пожалуйста!
829
01:03:50,745 --> 01:03:52,497
Где ты был?
Я так волновалась!
830
01:04:02,673 --> 01:04:05,176
Я имел в виду гораздо раньше.
831
01:04:05,676 --> 01:04:07,762
Я на самом деле не имел в виду то, что сказал.
832
01:04:08,012 --> 01:04:10,765
Посмотри на себя. Ты как ребенок.
833
01:04:17,647 --> 01:04:19,273
У тебя такие красивые ноги.
834
01:04:21,108 --> 01:04:23,194
Мои ноги не единственные
прекрасная вещь обо мне.
835
01:04:23,361 --> 01:04:25,363
Еще многое предстоит открыть.
836
01:04:27,240 --> 01:04:28,658
Дайте-ка подумать.
837
01:04:39,669 --> 01:04:42,380
Осьминог, что нам теперь делать?
838
01:04:44,549 --> 01:04:45,967
Подождите, пока придет смерть.
839
01:04:46,676 --> 01:04:49,178
Я не ожидал, что меня так предадут.
840
01:04:58,938 --> 01:05:03,276
Чтобы спасти того, кого любишь,
ты готов пожертвовать всем.
841
01:05:03,442 --> 01:05:05,194
Это в нашей природе.
842
01:05:05,361 --> 01:05:07,905
Вы не должны винить себя.
843
01:05:08,072 --> 01:05:10,783
Русалка влюбилась
со злым человеком.
844
01:05:10,992 --> 01:05:12,660
Неужели нет справедливости?
845
01:05:12,994 --> 01:05:15,246
У любви нет закона.
846
01:05:16,247 --> 01:05:20,001
Это находится за пределами каких-либо правил и границ.
847
01:05:20,167 --> 01:05:23,170
Во времена династии Мин
более 600 лет назад...
848
01:05:23,337 --> 01:05:26,257
...мы едва спаслись от семерки
атаки человеческого флота.
849
01:05:26,799 --> 01:05:31,095
Без щедрой помощи
г-на Чжэна...
850
01:05:31,262 --> 01:05:33,806
...мы бы вымерли.
851
01:05:34,890 --> 01:05:37,810
Люди могут быть злыми.
852
01:05:38,644 --> 01:05:42,273
Но есть и хорошие.
853
01:05:42,565 --> 01:05:44,108
Любовь повсюду.
854
01:05:45,443 --> 01:05:47,653
Любовь – это терпение.
855
01:05:47,862 --> 01:05:51,365
Он может выдержать испытание временем.
856
01:05:51,532 --> 01:05:54,160
Бесконечный.
857
01:06:10,259 --> 01:06:13,262
Вы смотрите это уже два часа.
858
01:06:13,512 --> 01:06:15,598
Русалки — твой новый фетиш?
859
01:06:16,223 --> 01:06:17,767
Мы разрушаем окружающую среду?
860
01:06:17,933 --> 01:06:20,811
Хотите увидеть что-то более интересное?
Идите сюда.
861
01:06:22,188 --> 01:06:24,273
Хаосу.com.
862
01:06:32,948 --> 01:06:36,327
Вы уже видели это?
Почему тебя это не волнует?
863
01:06:37,828 --> 01:06:41,082
Есть много вещей
ты не знаешь обо мне.
864
01:06:42,166 --> 01:06:44,293
Иди сюда, и я тебе покажу.
865
01:06:46,212 --> 01:06:48,631
- Я должен идти. Это срочно!
- Не смей!
866
01:06:50,257 --> 01:06:53,844
Ты понимаешь, как тебе повезло?
867
01:06:54,720 --> 01:06:57,473
Не упустите этот шанс.
868
01:07:12,738 --> 01:07:15,574
Мне жаль!
Мне правда пора идти. Это срочно.
869
01:07:17,827 --> 01:07:20,871
Я глубоко тронут.
Спасибо за ваше предложение.
870
01:07:21,038 --> 01:07:22,039
Вернись сюда!
871
01:07:22,665 --> 01:07:24,458
- Я скоро тебе позвоню.
- Вернись!
872
01:07:24,750 --> 01:07:26,168
Вернись!
873
01:07:45,312 --> 01:07:46,897
Позвольте мне попробовать сонар.
874
01:07:51,986 --> 01:07:55,197
Теперь мы активируем сонар.
875
01:07:55,364 --> 01:07:57,700
Сначала я должен вас предупредить...
876
01:07:57,867 --> 01:07:59,827
Просто прекратите это дерьмо!
877
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
Готовый?
878
01:08:11,714 --> 01:08:12,715
Вперед, продолжать!
879
01:08:22,850 --> 01:08:24,477
Останавливаться!
880
01:08:30,024 --> 01:08:31,275
Господин Лю, с вами все в порядке?
881
01:08:31,442 --> 01:08:34,236
Ой, моя голова!
Блин! Я обделался в штаны!
882
01:08:34,403 --> 01:08:35,905
Это нормальная реакция.
883
01:08:36,071 --> 01:08:37,907
Я пытался предупредить тебя,
но ты мне не позволил.
884
01:08:38,073 --> 01:08:41,202
На самом деле мы сократили его.
до одной десятой своей мощности.
885
01:08:41,368 --> 01:08:42,661
Это невозможно!
886
01:08:42,828 --> 01:08:45,247
Господин Лю, почему вы хотите
отключить эхолот?
887
01:08:46,540 --> 01:08:47,917
Сонар...
888
01:08:51,504 --> 01:08:52,505
...слишком мощно!
889
01:08:52,671 --> 01:08:54,173
Ты действительно смешной.
890
01:08:54,340 --> 01:08:57,593
Строительство уже началось!
Вы разработали сонар!
891
01:08:57,760 --> 01:09:00,346
Я попробовал и обделался в штаны!
892
01:09:00,513 --> 01:09:02,807
Человеческие отходы не входят в нашу компетенцию.
893
01:09:02,973 --> 01:09:04,725
Я хочу, чтобы его выключили!
Авторизуйте это сейчас!
894
01:09:04,892 --> 01:09:06,519
Мы не можем этого сделать!
Это невозможно.
895
01:09:06,685 --> 01:09:07,686
В чем дело?
896
01:09:07,853 --> 01:09:11,315
Босс, мистер Лю хочет выключить эхолот.
и речь идет о фекалиях.
897
01:09:11,482 --> 01:09:12,775
- Это отвратительно!
- Мне жаль.
898
01:09:12,942 --> 01:09:15,277
Мы не понимаем
о чем он думает.
899
01:09:15,444 --> 01:09:17,738
Это не сюрприз.
Мы никогда не знаем, о чем он думает.
900
01:09:17,905 --> 01:09:19,865
Я согласен. Выключите сонар.
901
01:09:28,999 --> 01:09:30,501
Сонар выключен.
902
01:09:30,668 --> 01:09:31,669
Хороший!
903
01:09:34,255 --> 01:09:36,090
Спасибо, Руо-лан.
904
01:09:36,257 --> 01:09:37,424
Пожалуйста.
905
01:09:38,342 --> 01:09:40,970
Ты знаешь это
Я всегда на твоей стороне.
906
01:09:41,136 --> 01:09:43,138
У вас должны быть свои причины.
907
01:09:43,472 --> 01:09:45,808
Можете ли вы сказать мне
почему ты это делаешь?
908
01:09:46,308 --> 01:09:48,894
Сонар смертельно опасен.
Я обделался в штаны.
909
01:09:50,563 --> 01:09:52,982
Молодец, ты наконец-то это понял.
910
01:09:56,110 --> 01:09:57,111
Приходить.
911
01:10:00,322 --> 01:10:02,908
Русалки действительно существуют.
912
01:10:03,325 --> 01:10:05,619
Эта девушка, Шан, одна из них.
913
01:10:05,786 --> 01:10:07,121
И их больше!
914
01:10:07,288 --> 01:10:08,873
Осьминог тоже!
915
01:10:09,039 --> 01:10:10,040
И так?
916
01:10:10,207 --> 01:10:13,836
Наш сонар уничтожает
вся морская жизнь.
917
01:10:14,003 --> 01:10:16,505
- Где они сейчас?
- Зеленый залив.
918
01:10:16,672 --> 01:10:19,508
Внутри места крушения на скале Гильотина.
919
01:10:22,094 --> 01:10:24,430
Вот почему я не хотел тебе говорить!
Я сожалею, что не рассказал тебе сейчас.
920
01:10:24,597 --> 01:10:25,723
Я верю тебе.
921
01:10:30,895 --> 01:10:32,813
Мистер Лю нашел живую русалку...
922
01:10:32,980 --> 01:10:35,482
...на том кораблекрушении в Зеленом заливе.
923
01:10:43,866 --> 01:10:45,284
Что это за место?
924
01:10:45,451 --> 01:10:47,036
Что ты делаешь, Джордж?
925
01:10:47,202 --> 01:10:49,788
Извините, он сейчас работает на меня.
926
01:10:50,789 --> 01:10:55,085
Джордж не только
известный морской биолог...
927
01:10:55,252 --> 01:10:57,129
...он такой же псих, как и ты.
928
01:10:57,296 --> 01:10:59,882
Он искал русалок
в течение длительного времени.
929
01:11:00,049 --> 01:11:01,759
Я финансирую его исследования.
930
01:11:03,093 --> 01:11:05,095
Почему ты мне не сказал?
931
01:11:21,278 --> 01:11:24,198
Мы искали русалок.
932
01:11:24,365 --> 01:11:26,450
Мы нашли только два...
933
01:11:26,617 --> 01:11:28,369
...и они были мертвы.
934
01:11:28,744 --> 01:11:32,414
Мы обнаружили это обломки,
и есть признаки активности русалок.
935
01:11:32,581 --> 01:11:33,874
Пойдем за ними!
936
01:11:37,252 --> 01:11:40,172
Отключить эхолот вполне достаточно.
Зачем все еще преследовать их?
937
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Вы с ума сошли?
938
01:11:42,049 --> 01:11:43,634
Русалки.
939
01:11:43,926 --> 01:11:45,552
Новый вид.
940
01:11:45,761 --> 01:11:49,848
Если мы сможем извлечь их ДНК, мы будем контролировать
самые передовые биотехнологии.
941
01:11:50,015 --> 01:11:52,351
Это огромная возможность.
Вы должны это знать!
942
01:11:52,518 --> 01:11:55,145
- Но...
- Деньги! Зарабатывание денег!
943
01:11:55,312 --> 01:11:58,565
- Разве тебе не нужны деньги?
- Да, я хочу денег!
944
01:12:00,275 --> 01:12:04,154
Но должен быть предел. Мы не можем пойти
против нашей моральной совести!
945
01:12:04,321 --> 01:12:05,656
Совесть?
946
01:12:06,365 --> 01:12:10,035
Благополучие Земли и мир во всем мире
Тогда я буду полагаться на вас, господин Совесть!
947
01:12:10,202 --> 01:12:11,245
Я едва пережил этот сонар!
948
01:12:11,412 --> 01:12:13,205
К черту сонар!
949
01:12:13,372 --> 01:12:15,666
Тебя волнует только эта женщина!
950
01:12:16,458 --> 01:12:18,043
Я богат и великолепен.
951
01:12:18,210 --> 01:12:20,671
Есть много мужчин
которые находят меня желанной.
952
01:12:20,838 --> 01:12:24,216
Я потратил на тебя 30 миллиардов,
но ты относишься ко мне как к грязи...
953
01:12:24,383 --> 01:12:26,468
...и гоняйся за хвостом!
954
01:12:26,760 --> 01:12:27,761
Я действительно...
955
01:12:29,471 --> 01:12:32,808
Я собираюсь найти ее
и приготовить из нее уху!
956
01:12:46,280 --> 01:12:49,450
Русалки очень умны,
дикий, загадочный вид.
957
01:12:49,616 --> 01:12:52,661
Они жестокие
и способен делать оружие.
958
01:12:52,828 --> 01:12:54,538
Они чрезвычайно опасны.
959
01:12:54,830 --> 01:12:57,041
Итак, как только вы их увидите...
960
01:12:57,207 --> 01:12:59,209
...используйте всю силу!
961
01:12:59,376 --> 01:13:01,253
Примите упреждающие меры.
962
01:13:01,420 --> 01:13:03,756
Атакуй их
пока они не смогут дать отпор.
963
01:13:03,922 --> 01:13:07,509
Я бы предпочел, чтобы они все умерли
чем позволить сбежать.
964
01:13:12,765 --> 01:13:13,807
Босс!
965
01:13:13,974 --> 01:13:16,685
У нас 300 сотрудников службы безопасности.
966
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
Они готовы отправиться в путь в любое время.
967
01:13:18,604 --> 01:13:21,398
Мы выключимся
Секретная лаборатория Руо-лана.
968
01:13:21,565 --> 01:13:23,150
- Теперь ты мне веришь?
- Теперь да.
969
01:13:23,317 --> 01:13:25,694
Я не могу связаться с Шаном.
Продолжайте звонить ей.
970
01:13:25,861 --> 01:13:27,488
Убедитесь, что подкрепление
быстро туда!
971
01:13:27,654 --> 01:13:30,574
Пожалуйста, будьте осторожны с моей машиной.
У меня их всего три в этой модели.
972
01:13:30,741 --> 01:13:31,742
Позвольте мне сказать это прямо:
973
01:13:31,909 --> 01:13:34,203
Свержение Жо-ланя
это как выбрасывать деньги.
974
01:13:34,369 --> 01:13:36,955
Если деньги сейчас для нас ничего не стоят...
975
01:13:37,122 --> 01:13:41,293
...затем эти самолеты, яхты и
Романе-Конти тоже ничего не стоят?
976
01:13:41,460 --> 01:13:42,461
Верно!
977
01:14:39,518 --> 01:14:40,644
Вытащите их из воды!
978
01:15:06,753 --> 01:15:08,380
Двигаться!
979
01:15:11,884 --> 01:15:13,927
Есть ли кто-нибудь ответственный?
980
01:15:14,511 --> 01:15:16,013
Где полиция?
981
01:16:00,307 --> 01:16:02,059
Бинго!
982
01:19:20,257 --> 01:19:22,509
Сонар выключен! Теперь это безопасно!
983
01:19:22,676 --> 01:19:26,263
Быстро, прыгай!
Идите до конца!
984
01:19:27,180 --> 01:19:29,141
Теперь безопасно, поехали!
985
01:19:32,310 --> 01:19:33,812
Он не лгал.
986
01:19:38,233 --> 01:19:39,526
Они там!
987
01:20:06,219 --> 01:20:07,554
Прямо здесь!
988
01:20:13,685 --> 01:20:15,061
Уйди с дороги!
989
01:20:22,068 --> 01:20:23,737
Идти! Торопиться!
990
01:20:44,090 --> 01:20:45,300
Дай мне это!
991
01:20:47,802 --> 01:20:49,221
Блин!
992
01:21:50,907 --> 01:21:52,158
Идти! Идти!
993
01:21:55,161 --> 01:21:57,581
Ты тоже застрял?
А что насчет вертолета?
994
01:21:57,747 --> 01:22:00,417
Пилот тоже застрял в пробке?
995
01:22:01,126 --> 01:22:02,460
Иди к черту!
996
01:22:05,380 --> 01:22:06,840
Останавливаться!
997
01:22:07,007 --> 01:22:09,259
Мои деньги и моя машина вместо велосипеда.
998
01:22:09,426 --> 01:22:11,886
Ни за что! Я спешу к своему клиенту
для ее маникюра.
999
01:22:12,053 --> 01:22:15,140
Это Ламборгини!
Забудь о своей дурацкой работе!
1000
01:22:15,307 --> 01:22:18,310
Вы можете получить это здание
стоимостью несколько миллиардов долларов.
1001
01:22:18,685 --> 01:22:21,438
Это все, что у меня есть.
Мое последнее предложение!
1002
01:22:21,605 --> 01:22:22,939
Десять миллиардов!
1003
01:22:23,356 --> 01:22:24,357
Привет!
1004
01:22:27,777 --> 01:22:29,029
Господин Лю...
1005
01:22:30,238 --> 01:22:34,159
...не могу даже взять трубку
маникюрша на улице...
1006
01:22:35,452 --> 01:22:36,953
...за 10 миллиардов!
1007
01:22:38,204 --> 01:22:39,497
Ченг!
1008
01:22:49,174 --> 01:22:50,508
Убей ее!
1009
01:22:52,594 --> 01:22:53,887
Быстрый!
1010
01:23:06,816 --> 01:23:08,234
Если ты хочешь убить ее...
1011
01:23:08,943 --> 01:23:10,654
...сначала ты должен пройти через меня!
1012
01:23:17,869 --> 01:23:19,621
Не обращайте на него внимания! Продолжать!
1013
01:23:30,674 --> 01:23:33,468
Ты с ума сошла, сука!
Вы действительно нажали на курок!
1014
01:23:33,635 --> 01:23:34,969
Успокоиться.
1015
01:23:38,014 --> 01:23:39,557
Я отвезу тебя домой!
1016
01:23:52,904 --> 01:23:54,781
Сумасшедшая сука!
1017
01:23:56,741 --> 01:23:58,201
Забудь меня.
1018
01:23:59,411 --> 01:24:01,413
Не волнуйся. Я защищу тебя.
1019
01:24:17,929 --> 01:24:19,472
Просто оставь меня.
1020
01:24:22,559 --> 01:24:23,893
Нет.
1021
01:25:46,935 --> 01:25:50,188
Меня зовут Лонг Цзяньфэй.
Спасибо, что увидели меня.
1022
01:25:50,355 --> 01:25:53,566
Я был первым лауреатом стипендии
вы установили три года назад.
1023
01:25:53,733 --> 01:25:55,902
Мои одноклассники и я
хотим выразить нашу благодарность.
1024
01:25:56,069 --> 01:25:59,781
- Мы все думаем, что ты великий человек.
- Нет.
1025
01:25:59,948 --> 01:26:02,867
Раньше ты был
такой успешный предприниматель.
1026
01:26:03,034 --> 01:26:06,788
Почему ты пожертвовал все свои деньги
для защиты окружающей среды?
1027
01:26:08,373 --> 01:26:12,168
Если бы не было ни капли чистой воды
или глоток свежего воздуха на этой планете...
1028
01:26:12,335 --> 01:26:15,463
...тогда жизнь была бы бессмысленна,
независимо от того, сколько денег вы заработали.
1029
01:26:15,964 --> 01:26:17,090
Да.
1030
01:26:17,632 --> 01:26:19,300
Это так верно.
1031
01:26:20,635 --> 01:26:22,846
- Значит, русалки...
- Русалок не существует.
1032
01:26:23,054 --> 01:26:26,516
Люди говорят, что ты отрицаешь
существование русалок, чтобы защитить их.
1033
01:26:27,725 --> 01:26:29,811
И после того, как ты выжил
тот роковой день...
1034
01:26:29,978 --> 01:26:32,814
...ты остался один,
жду возвращения русалки.
1035
01:26:32,981 --> 01:26:34,357
Это похоже на фильм.
1036
01:26:34,524 --> 01:26:36,150
Пожалуйста, взгляните на это фото.
1037
01:26:50,582 --> 01:26:53,042
Я не хочу тебя обидеть
с этими вопросами.
1038
01:26:53,418 --> 01:26:56,129
Будучи студентом морского биологического факультета...
1039
01:26:56,921 --> 01:27:00,008
...эти новые открытия
очень важны.
1040
01:27:00,675 --> 01:27:03,720
Ученые должны быть более объективными.
1041
01:27:04,512 --> 01:27:07,181
Вам следует забыть о сказках.
1042
01:27:07,348 --> 01:27:08,516
И...
1043
01:27:09,851 --> 01:27:11,311
...Я тоже не одинок.
1044
01:27:12,729 --> 01:27:13,771
Люси!
1045
01:27:13,938 --> 01:27:15,189
Я готовлю!
1046
01:27:15,356 --> 01:27:16,399
Идите сюда.
1047
01:27:16,566 --> 01:27:17,984
Хорошо.
1048
01:27:20,695 --> 01:27:21,821
Люси.
1049
01:27:22,447 --> 01:27:24,073
- Привет.
- Привет.
1050
01:27:25,575 --> 01:27:28,244
Мы живем обычной жизнью.
1051
01:27:28,411 --> 01:27:31,497
Иногда готовим вместе.
1052
01:27:31,664 --> 01:27:33,166
Пьем чай вместе.
1053
01:27:34,083 --> 01:27:36,753
- Что еще?
- Мы тоже путешествуем.
1054
01:27:37,545 --> 01:27:39,797
Я понимаю.
1055
01:27:40,089 --> 01:27:41,424
Идите и исследуйте новые места.
1056
01:27:41,591 --> 01:27:43,801
Пейзажи прекрасны!
1057
01:27:45,595 --> 01:27:47,305
Очень красивый.